二 · 時 · Kapitel zwei
Die
Zeitreise
496 Jahre in einem Scroll.
Sieh zu, wie aus Edo Tokio wird.
1603 · Edo-Zeit
Die Brücke Nihonbashi
Tokugawa Ieyasu macht Edo zum Sitz der Shogune. Über den Fluss führt die Nihonbashi: Von hier aus werden alle Entfernungen im Land gemessen.
1657 · Edo-Zeit
Der Große Brand
Der Brand von Meireki zerstört den Hauptturm der Burg Edo. Er wird nie wieder aufgebaut, nur die Mauern bleiben.
1868 · Meiji
Edo heißt jetzt Tokio
Die Herrschaft der Shogune endet. Die Stadt bekommt einen neuen Namen: Tokio, die östliche Hauptstadt.
1890 · Meiji
Der Wolkenkratzer aus Ziegeln
In Asakusa öffnet der Ryōunkaku: zwölf Stockwerke und der erste elektrische Aufzug Japans.
1911 · Meiji
Eine Brücke aus Stein
Die hölzerne Nihonbashi wird durch eine Steinbrücke mit zwei Bögen ersetzt. Sie steht bis heute.
1923 · Taishō
Das Große Kantō-Erdbeben
Die Erde bebt, große Teile der Stadt brennen. Der Ryōunkaku bricht ein. Tokio baut sich neu auf.
1958 · Shōwa
Tokyo Tower, 333 Meter
Orange und Weiß, damit Flugzeuge ihn sehen. Für Jahrzehnte ist er das Wahrzeichen der Stadt.
1964 · Shōwa
Olympia und Shinkansen
Kurz vor den Spielen fährt der erste Shinkansen. Schon seit 1963 liegt eine Stadtautobahn über der Nihonbashi, die Brücke verschwindet im Schatten.
1988 · Shōwa
Tokyo Dome, das große Ei
Neben dem alten Garten Kōrakuen, wo seit 1937 ein Stadion stand, öffnet eine Halle. Ihr Dach ist eine Membran, die allein der Luftdruck im Inneren trägt.
1991 · Heisei
Das Rathaus, 243 Meter
Regiert wird die Stadt jetzt aus Shinjuku: zwei Türme, entworfen von Kenzo Tange.
2012 · Heisei
Tokyo Skytree, 634 Meter
In seiner Mitte steht eine Säule, die Schwingungen dämpft, abgeschaut von alten Pagoden. 634 lässt sich auf Japanisch als Musashi lesen, der alte Name der Gegend.
2099 · Zukunft
NEO-TOKIO
Die Pagode lebt im Turm weiter, die Brücke im Licht. Und unter jedem Neonschild liegt noch ein Stück Edo.
二 · 明治 · Die neue Zeit
Uhrtürme und
Straßenbahnen.
Mit der Meiji-Zeit kommen Uhrtürme, Gaslaternen und Straßenbahnen. 1872 fährt der erste Zug Japans von Shimbashi nach Yokohama.
2099 · Neo-Tokio
Seitdem tickt Tokio nach der Uhr, auf die Minute genau.
二 · 横浜 · Das Tor zur Welt
Ein Hafen
öffnet sich.
1859 öffnet Yokohama seinen Hafen für den Handel mit der Welt. Mit den Schiffen kommen neue Waren, Ideen und Moden.
2099 · Neo-Tokio
Heute ist der Großraum Tokio-Yokohama die größte Stadtregion der Erde.
二 · 復興 · Wiederaufbau
Zweimal zerstört,
zweimal höher.
Nach dem Erdbeben von 1923 und nach dem Krieg baut Tokio sich zweimal neu auf, jedes Mal höher als zuvor.
2099 · Neo-Tokio
Die Holzhäuser von Edo stehen heute zwischen Türmen aus Glas, manche noch immer bewohnt.
二 · 2099 · Neo-Tokio
Lichtspuren
statt Laternen.
Wo einst Laternenträger durch die Nacht gingen, ziehen heute Autos ihre Lichtspuren.
2099 · Neo-Tokio
2099 fließt der Verkehr über drei Ebenen, und die Straßen folgen noch immer den Wegen von Edo.
Weiter in 5