Zum Inhalt springen
NEO//EDO 目次 Kapitel

目次 Inhaltsverzeichnis 13 Kapitel

  1. 序PrologDer Schnitt
  2. 一Die ReiseSonne, Regen, Schnee, Feuer
  3. 二Die ZeitreiseAus Edo wird Tokio
  4. 三Das DuellSamurai gegen Shinobi
  5. 四Manga & AnimeVom Pinsel zum Neon
  6. 五Die KücheVom Imbissstand zum RoboterarmDu bist hier
  7. 六FesteEin Jahr in Laternen
  8. 七KlangTrommel, Saite, Stimme
  9. 八Ukiyo-eDie große Welle
  10. 九ShinkansenVon der Straße zur Schiene
  11. 十SpieleVon Blumenkarten zum Pixel
  12. 十一YōkaiDie Nachtparade
  13. 十二Der KodexSieben Tugenden

五 · 食 · Kapitel fünf

Die
Küche

Ichijū sansai: eine Suppe, drei Beilagen, dazu Reis. So aß man in Edo, und so isst man in Japan bis heute. 2013 hat die UNESCO die japanische Esskultur Washoku zum immateriellen Kulturerbe erklärt.

2099 · Neo-Tokio

Den fünften Geschmack fand 1908 der Chemiker Kikunae Ikeda, in einer Brühe aus Seetang: Umami. 2099 steht dasselbe Tablett vor der Skyline.

一 · 寿司 · Sushi

Fast Food
aus Edo.

Um 1820 soll Hanaya Yohei begonnen haben, frischen Fisch auf gesäuerten Reis zu drücken, statt ihn monatelang reifen zu lassen. Man aß Nigiri im Stehen, am Straßenstand, mit den Fingern.

2099 · Neo-Tokio

1958 öffnet bei Osaka das erste Sushi am Förderband, abgeschaut vom Fließband einer Brauerei. 2099 legt ein Roboterarm nach, bevor der Teller leer ist.

二 · 蕎麦 · Soba

Nudeln
in der Nacht.

Nachts zogen Soba-Verkäufer mit ihrem Stand an einer Tragestange durch die Gassen. Zum Jahreswechsel isst man bis heute Toshikoshi-Soba: lange Nudeln für ein langes Leben.

2099 · Neo-Tokio

An den Bahnhöfen essen Pendler ihre Soba im Stehen, in drei Minuten. 2099 kommt die Schale schneller über die Theke als der nächste Zug.

三 · 天ぷら · Tempura

Gebraten
unter freiem Himmel.

In den Holzhäusern von Edo war heißes Öl zu gefährlich, ein Funke konnte ganze Viertel abbrennen. Darum briet man Tempura draußen an Ständen am Fluss und verkaufte sie am Spieß. Das Wort kam wohl mit portugiesischen Händlern ins Land.

2099 · Neo-Tokio

Heute isst man jedes Stück an der Theke, sobald es aus dem Öl kommt. 2099 hält ein Roboterarm die Temperatur auf ein Zehntelgrad genau.

四 · おにぎり · Onigiri

Proviant
in Bambus.

Wer in der Edo-Zeit auf dem Tōkaidō von Edo nach Kyoto wanderte, trug Reisbällchen bei sich, eingewickelt in die Blattscheide des Bambus. Salz und eine eingelegte Pflaume hielten sie frisch.

2099 · Neo-Tokio

1978 kommt das Onigiri im Konbini in eine Folie, die Reis und Nori bis zum Auspacken trennt. Die Läden haben rund um die Uhr offen, heute wie 2099.

五 · 団子 · Dango & Tee

Pause
im Teehaus.

An den großen Straßen der Edo-Zeit standen Teehäuser: eine Bank, ein roter Schirm, grüner Tee und Dango, Reisklößchen am Spieß. Zur Kirschblüte isst man sie bis heute in drei Farben.

2099 · Neo-Tokio

Matcha, gemahlener Grüntee, wird mit einem Bambusbesen schaumig geschlagen. 2099 blühen die Kirschen in der Bar das ganze Jahr, als Hologramm.

六 · 鰻 · Aal & Yakitori

Rauch über
der Glut.

Am Tag des Ochsen im Hochsommer isst man in Japan gegrillten Aal, er soll Kraft für die Hitze geben. Erfunden haben soll den Brauch der Gelehrte Hiraga Gennai, als Werbung für einen Aalbrater.

2099 · Neo-Tokio

Unter den Bahnbögen von Yūrakuchō grillen kleine Lokale Hühnerspieße über Holzkohle, während oben die Züge fahren. 2099 fahren sie immer noch, nur leiser.

七 · ラーメン · Ramen

Die Suppe
der Großstadt.

Ramen ist jünger als Edo. 1910 eröffnet in Asakusa das Rairaiken mit Köchen aus China und macht Nudelsuppe in Tokio beliebt. 1958 erfindet Momofuku Andō die Instant-Nudel.

2099 · Neo-Tokio

Bestellt wird am Automaten: Ticket ziehen, an die Theke setzen, schlürfen. Lautes Schlürfen gilt in Japan nicht als unhöflich, es kühlt die heißen Nudeln.

いただきます · Itadakimasu

Guten Appetit
in vier Panels.

Itadakimasu sagt man vor dem Essen, wörtlich: Ich empfange. Gemeint ist Dank an alle, die das Essen möglich gemacht haben. Danach darf es laut werden: ズルズル ist das Schlürfen, ジュワッ das Zischen im Öl.

2099 · Neo-Tokio

Gochisōsama deshita, sagt man nach dem Essen: Es war ein Festmahl. In Neo-Tokio sagt man es auch zum Roboterarm.

料理 · Zum Nachkochen

Das Kochbuch

Drei Gerichte, die man in Japan zu Hause kocht. Stell die Personen ein, die Mengen rechnen mit.

Onigiri

45 Minuten

3Personen
  • 300 g Sushireis oder Rundkornreis
  • 360 ml Wasser
  • 120 g Lachsfilet
  • 2 Blatt Nori
  • 1 TL Salz für die Hände
  1. Reis waschen, bis das Wasser klar bleibt, 30 Minuten quellen lassen.
  2. Mit dem Wasser aufkochen, zugedeckt 12 Minuten bei kleiner Hitze garen, dann 10 Minuten ruhen lassen.
  3. Lachs salzen, braten oder grillen und zerpflücken.
  4. Hände anfeuchten und salzen, eine Handvoll Reis nehmen, eine Mulde drücken, Lachs hinein, zu einem Dreieck formen.
  5. Mit einem Streifen Nori umwickeln.

Miso-Suppe

50 Minuten

4Personen
  • 800 ml Wasser
  • 10 g Kombu-Seetang
  • 15 g Bonitoflocken
  • 60 g Miso-Paste
  • 150 g Seidentofu
  • 1 EL getrocknete Wakame
  • 2 Frühlingszwiebeln
  1. Kombu 30 Minuten im Wasser einweichen, langsam erhitzen und kurz vor dem Kochen herausnehmen.
  2. Bonitoflocken hineingeben, 2 Minuten ziehen lassen, abseihen. Das ist Dashi.
  3. Wakame kurz einweichen, Tofu würfeln, beides in die Dashi geben.
  4. Herd aus. Miso in einer Kelle Brühe auflösen und einrühren, nicht mehr kochen lassen.
  5. Mit Frühlingszwiebeln in Ringen servieren.

Tamagoyaki

20 Minuten

2Personen
  • 4 Eier
  • 45 ml Dashi oder Wasser
  • 1 EL Zucker
  • 1 TL Sojasauce
  • 1 TL Mirin
  • 1 EL Öl für die Pfanne
  1. Alles verquirlen, ohne dass es schäumt.
  2. Pfanne bei mittlerer Hitze dünn ölen, ein Drittel der Masse hineingeben.
  3. Kurz bevor sie fest ist, von hinten nach vorn aufrollen.
  4. Rolle nach hinten schieben, Pfanne ölen, die nächste Schicht unter die Rolle laufen lassen und wieder rollen.
  5. Etwas abkühlen lassen und in Scheiben schneiden.
Nächstes Kapitel六FesteEin Jahr in Laternen →